ﻗﺼﺔ ﻛﻠﻴﻠﺔ ﻭ ﺩﻣﻨﺔ

ﻣﺎ ﻫﻮ ﻛﺘﺎﺏ ﻛﻠﻴﺒﺔ ﻭ ﺩﻣﻨﺔ؟
ﻛﻠﻴﻠﺔ ﻭ ﺩﻣﻨﺔ ﻛﺘﺎﺏ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﺎﻥ ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺎﻟﻔﺼﻮﻝ ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ، ﻭ ﻫﻮ
ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﺼﺼﻴﺔ
ﻛﻠﻴﻠﺔ ﻭﺩِﻣﻨﺔ ﻛﺎﻥ ﻳﺴﻤﻰ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﻳﺘﺮﺟﻢ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﻔﺼﻮﻝ
ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﻭﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﺼﺺ ﺫﺍﺕ ﻃﺎﺑﻊ ﻟﻜﻞ ﻗﺼﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺒﺮﺓ ﺗﺮﺗﺒﻂ
ﺑﺎﻟﺤﻜﻤﺔ ﻭ ﺍﻷﺧﻼﻕ ، ﻭ ﺗﻌﻮﺩ ﺃﺻﻮﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺇﻟﻰ ﺟﺬﻭﺭ ﻫﻨﺪﻳﺔ
ﻣﺨﺘﺎﺭﺍﺕ ﻣﻦ ﻗﺼﺺ ﻛﻠﻴﻠﺔ ﻭ ﺩﻣﻨﺔ
ﺯﻋﻤﻮ ﺃﻥ ﺭﺟﻼً ﻗﺎﻧﺼﺎً ‏( ﺻﻴﺎﺩ ‏) ﺧﺮﺝ ﻓﻲ ﺃﺣﺪ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺣﺎﻣﻼً ﻣﻌﻪ ﻗﻮﺳﻪ ﻭ
ﻧﺸﺎﺑُﻪ , ﺭﻣﻰ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻘﺎﻧﺺ ﻓﺄﺻﺎﺏ ﻇﺒﻴﺎ , ﻓﺤﻤﻠﻪ ﻭﻋﺎﺩ ﺑﻪ ﺇﻟﻰ ﻣﻨﺰﻟﻪ , ﻭ ﻓﻲ
ﻃﺮﻳﻘﻪ ﺍﻋﺘﺮﺿﻪ ﺧﻨﺰﻳﺮ ﺑﺮﻱَ , ﻓﺮﻣﺎﻩ ﺍﻟﻘﻨﺎﺹ ﺑﻨﺸﺎﺑﺔ |‏( ﺍﻟﻨﺸﺎﺑﺔ ﺗﻌﻨﻲ ﺍﻟﺴﻬﻢ ‏)
ﻧﻔﺬﺕ ﻓﻴﻪ , ﻓﺄﺩﺭﻛﻪ ﺍﻟﺨﻨﺰﻳﺮ ﻭ ﺿﺮﺑﻪ ﺑﺄﻧﻴﺎﺑﻪ ﺿﺮﺑﺔ ﺃﻃﺎﺭﺕ ﻣﻦ ﻳﺪﻩ ﺍﻟﻘﻮﺱ
ﻭﻭﻗﻊ ﺍﻟﺜﻨﺎﻥ ﻣﻴﺘﻴﻦ ﺑﺄﺭﺿﻬﻢ
ﺃﺗﻰ ﺫﺋﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺎﺑﺔ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻘﺎﻝ ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ : ﻫﺬﺍ ﺻﻴﺪ ﻇﻔﻴﺮ : ﺭﺟﻞ ﻭ ﺧﻨﺰﻳﺮ
ﻭ ﻇﺒﻲ ، ﺳﻴﻜﻔﻴﻨﻲ ﺃﻛﻠﻬﻢ ﻣﺪﺓ , ﻭ ﻟﻜﻨﻤﻦ ﺍﻷﻓﻀﻞ ﻟﻲ ﺃﻥ ﺃﺑﺪﺃ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﻮﺗﺮ ﻓﺂﻛﻠﻪ
ﻓﻴﻜﻮﻥ ﻗﻮﺕ ﻳﻮﻣﻲ ﻭ ﺍﺩَﺧﺮ ﺍﻟﺒﺎﻗﻲ ﺇﻟﻰ ﻏﺪ ﻓﻤﺎ ﻭﺭﺍﺀﻩ, ﻓﻌﺎﻟﺞ ﺍﻟﻮﺗﺮ ﺣﺘﻰ
ﻗﻄﻌﻪ . ﻓﻠﻤﺎ ﺍﻧﻘﻄﻊ ﻃﺎﺭ ﻃﺮﻑ ﺍﻟﻘﻮﺱ ﻓﻀﺮﺑﺖ ﺣﻠﻘﻪ ﻓﻤﺎﺕ
ﻳﻀﺮﺏ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﻭ ﺍﻻﺩﺧﺎﺭ ﻭ ﺳﻮﺀ ﻋﺎﻗﺒﺘﻪ
ﻗﻴﻞ ﺃﻥ ﺛﻌﻠﺒﺎ ﺃﺗﻰ ﻋﻠﻰ ﺷﺠﺮﺓ ﻋﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻃﺒﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﺟﻤﺔ , ﻭ ﻛﻠﻤﺎ ﻫﺒﺖ
ﺍﻟﺮﻳﺢ ﻋﻠﻰ ﺃﻏﺼﺎﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﺠﺮﺓ ﺣﺮَﻛﺘﻬﺎ , ﻓﻀﺮﺑﺖ ﺍﻟﻄﺒﻞ , ﻭ ﺩﻭﻯ ﻟﻬﺎ ﺻﻮﺕٌ
ﻋﻈﻴﻢ ﺑﺎﻫﺮ . ﻓﺘﻮﺟﻪ ﺍﻟﺜﻌﻠﺐ ﻧﺤﻮﻩ ﻟﻤﺎ ﺳﻤﻌﻪ ﻣﻦ ﺻﻮﺕ ﻋﻈﻴﻢ ; ﻓﻠﻤﺎ ﺃﺗﺎﻩ
ﻭﺟﺪﻩ ﺿﺨــﻤﺎ , ﻓﺄﻳﻘﻦ ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻜﺜﺮﺓ ﺍﻟﺸﺤﻢ ﻭ ﺍﻟﻠﺤﻢ , ﻓﻌﺎﻟﺠﻪ ﺣﺘﻰ ﺷﻘﻪ .
ﻓﻠﻤﺎ ﺭﺁﻩ ﺃﺟﻮﻑ ﻻ ﺷﻲﺀ ﻓﻴﻪ ﻗﺎﻝ : ﻻ ﺃﺩﺭﻱ ﻟﻌﻞ ﺃﻓﺸﻞ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺃﻋﻈﻤﻬﺎ ﺟﺜﺔ
ﻭ ﺃﻋﻼﻫﺎ ﺻﻮﺗﺎ
ﺯﻋﻤﻮﺍ ﺃﻥ ﻗﺮﺩﺓ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﻜﻦ ﻓﻲ ﺟﺒﻞ . ﻓﺄﺭﺍﺩﻭﺍ ﻟﻴﻠﺔ ﺑﺎﺭﺩﺓ ﺫﺍﺕ ﺃﻣﻄﺎﺭ ﻭ ﻧﺎﺭ ﻭ
ﺭﻳﺎﺡ ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺪﻭﺍ . ﻓﺮﺃﻭﺍ ﻳﺮﺍﻋﺔ‏( ﻭ ﻫﻲ ﺣﺸﺮﺓ ﺗﺘﻮﻫﺞ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻴﻞ ‏) ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﻴﺮ
ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺷﺮﺍﺭﺓ ﻧﺎﺭ , ﻓﻈﻨﻮﺍ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻴﺮﺍﻋﺔ ﻧﺎﺭﺍً ﻭ ﻗﺎﻣﻮﺍ ﺑﺠﻤﻊ ﺍﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻄﺐ ,
ﻓﺄﻟﻘﻮﻩ ﻋﻠﻴﻬﺎ , ﻭ ﺃﺧﺬﻭﺍ ﻳﻨﻔﺨﻮﻥ ﺑﺄﻓﻮﺍﻫﻬﻢ ﻭ ﻳﺘﺮﻭﺣﻮﻥ ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ ﻃﻤﻌﺎ ﻓﻲ ﺃﻥ
ﺗﻮﻗﺪ ﻟﻬﻢ ﻧﺎﺭ ﻳﺼﻄﻠﻮﻥ ﺑﻬﺎ‏( ﺃﻱ ﺗﻜﻮﻥ ﻟﻬﻢ ﺩﻑﺀ‏) ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺮﺩ .
ﻭ ﻋﻠﻰ ﺷﺠﺮﺓ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﺣﻂ ﻃﺎﺋﺮ ﻳﻨﻈﺮ ﺇﻟﻴﻬﻢ ﻭ ﻳﻨﻈﺮﻭﻥ ﺇﻟﻴﻪ , ﻭ ﻗﺪ ﻛﺎﻥ
ﺍﻟﻄﺎﺋﺮ ﺭﺃﻯ ﻣﺎ ﺻﻨﻌﻮﺍ ﻓﺄﺧﺬ ﻳﻘﻮﻝ ﻟﻬﻢ ﺑﺄﻥ ﻻ ﻳﺘﻌﺒﻮﺍ ﺃﻧﻔﺴﻜﻢ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺬﻱ
ﺃﻣﺎﻣﻬﻢ ﻟﻴﺲ ﺑﻨﺎﺭ. ﻓﻠﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺠﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﺗﺼﺪﻳﻘﺎً ﻋﺰﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺮﺏ ﻣﻨﻬﻢ ,
ﻟﻴﻨﻬﺎﻫﻢ ﻋﻤﺎ ﻫﻢ ﻟﻪ ﻓﺎﻋﻠﻮﻥ , ﻓﻤﺮ ﺑﻪ ﺭﺟﻞ ﻓﻌﺮﻑ ﻣﺎ ﻋﺰﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻘﺎﻝ ﻟﻪ: ﻻ
ﺗﻠﺘﻤﺲ ﺗﻘﻮﻳﻢ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺴﺘﻘﻴﻢ , ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺤﺠﺮ ﺍﻟﺼﻠﺐ ﺍﻟﺬﻱ ﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ ﻻ ﺗﺠﺮَﺏ
ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻴﻮﻑ , ﻭ ﺍﻟﻌﻮﺩ ﺍﻟﺬﻱ ﻻ ﻳﻨﺤﻨﻲ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻨﻪ ﺍﻟﻘﻮﺱ , ﻓﻼ ﺗﺘﻌﺐ.
ﻓﺄﺑﻰ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮ ﺃﻥ ﻳﻄﻴﻌﻪ ﻭ ﺗﻘﺪﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺮﺩﺓ ﻟﻴﻌﺮﻓﻬﻢ ﺃﻥ ﺍﻟﻴﺮﺍﻋﺔ ﻟﻴﺴﺖ
ﺑﻨﺎﺭ , ﻓﺘﻨﺎﻭﻟﻪ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻘﺮﺩﺓ , ﻓﻀﺮﺏ ﺑﻪ ﺍﻷﺭﺽ ﻓﻤﺎﺕ

‎