الاختلاف بين الانجليزي البريطاني والامريكي

Spelling differences between
American and British English
موضوع اليوم عبارة عن الفرق بين الانجليزية البريطانية و الانجليزية الامريكية من ناحية تهجئة الكلمات
الكلمات المنتهية بـourعند البريطانيين يكتبها الامريكيون فقط بـor
[color=red]or--------------------------------VS---------------------------our
American-------------------------------------------------------------British

color--------------------------------------------------colour
favorite---------------------------------------------------favourite
honor-----------------------------------------------honour
r=blue]]الافعال المنتهية بـseعند البريطانيين ينهيها الامريكيون بـze
ze---------------------------------VS-----------------------------se

American-------------------------------------------------------------British

analyze----------------------------------------------analyse
criticize----------------------------------------------------criticise
memorize----------------------------------------memorise
بعض الكلمات التي يكتبها البريطانيون بـlيكتبها الامريكيون بـll

American-------------------------------------------------------------British
LL---------------------------------VS-----------------------------L
enrollment--------------------------------------enrolment
fulfill---------------------------------------------------------fulfil
skillful-----------------------------------------------skilful
الكلمات المنتهية بـreعند البريطانيين ينهيها الامريكيون بـer
er------------------VS-----------------re

American------------------------British

center---------------------------------centre
meter-----------------------------metre
theater-----------------theatre
الكلمات المنتهية بـogueعند البريطانيين ينهيها الامريكيون بـog
og---------------VS-------------ogue

American-------------------------British

analog--------------------------analogue
catalog--------------------------catalogue
dialog-------------------dialogue
بعض الكلمات التي تكتب بـoeoraeعند البريطانيين يستبدلها الامريكيون بـeفقط
e----------------------VS-------------------oeorae

American----------------------------British

encylopedia-------------------encylopaedia
maneuver---------------------------manoeuver
medieval-----------------mediaeval
بعض الكلمات التي تكتب بـqueعند البريطانيين يستبدلها الامريكيون بـckork
ckork--------------VS----------------que

American----------------------British

bank-----------------------banque
check-----------------------cheque
checker------------chequer
بعض الاسماء التي تكتب بـenceعند البريطانيين يستبدلها الامريكيون بـense
ense-------------------VS---------------ence

American-------------------------------British

defense--------------------defence
license---------------------------licence
others

American----------------------------British

aging-----------------------ageing
argument------------------arguement
judgment-----------------judgement
jewelry----------------jewellery
draft--------------------------draught
pajamas----------------pyjamas
plow------------------------plough
program-------------programme
tire------------------tyre
In British English, words that end in-lpreceded by a vowel usually double the-lwhen a suffix is added, while in American English the letter is not doubled. The letter will double if the stress is on the second syllable
في الكلمات المنتهية بـlيضيف عادة البريطانيونlاخرى عند اضافة احرف على اواخر هذه الكلمات بينما يكتفي الامريكيون بإضافةlاخرى فقط عندما تكون الشدة على اخر الكلمة عند لفظها
Base Word------------- American---------------British

counsel----------------counseling------------counselling
equal--------------------equaling---------------equalling
model------------------modeling--------------modelling
quarrel-----------------quarreling------------quarrelling
signal--------------------signaling---------------signalling
travel--------------------traveling---------------travelling
excel------------------excelling-------------excelling
propel-----------------propelling-------------propelling
في تصريف الافعال الشاذة الى الماضي والتي ينهيها البريطانيون بـtتكون عند الامريكيين افعال عادية غير شاذة و يتم تحويلها الى صيغة الماضي بإضافةed
ed---------VS------------t

Base Word----------- American---------British

dream-------dreamed----------dreamt
leap--------------leaped-------------leapt
learn------------learned-----------learnt
في تصريف الافعال الى الماضي والتي ينهيها البريطانيون بـedتكون عند الامريكيين افعال شاذة تبقى كما هي و لا يُضاف اليها شيء
base form---------VS-----------ed

Base Word------------- American----------British

fit--------------------fit-----------fitted
forecast--------------forecast--------forecasted
wed------------wed----------wedded
knit------------knit--------knitted
irregular form-------------VS-----------ed

Base Word---------- American----------British

light--------------lit---------lighted
strive-----------strove-----------strived


منقول

 

 

يعطيك العافية على الطرح الرائع
ننتظر القادم بشوق

مودتي