ترجمة معاني القرآن إلى الروسية

لقد صدق الله سبحانه إذ يقول في محكم كتابه: {والله متم نوره ولو كره الكافرون} (الصف: ومصداق هذه الآية ما نراه اليوم من انتشار الإسلام -والحمد لله- في كثير من بقاع العالم، على الرغم من أن حال المسلمين اليوم ليس بالحال الذي تُرضى شفاعته، وعلى الرغم كذلك مما يكيده أعداء الإسلام ويدبرونه؛ للنيل من هذا الدين.

بالأمس كان هناك ما يسمى بالاتحاد السوفيتي، الذي عانى المسلمون في ظله كثيرًا من الظلم والكبت، والحرمان من أبسط حقوقهم؛ فقد كانت ممارسة العبادة ممنوعة، وكان من يُضبط متلبسًا بذلك يُعاقب أشد العقاب، أما المساجد فقد هُدِّمت أو أُغلقت أو حُولت متاحف يقصدها طلاب السياحة ومحبو الآثار.

ولكن وبعد أن آل حال دولة الاتحاد السوفيتي إلى ما آل إليه، بدأ الناس يتنفسون الصعداء، ويمارسون عبادتهم بشيء من الحرية.

وقد ظهرت في الآونة الأخيرة ترجمة لمعاني القرآن الكريم باللغة الروسية، قامت بترجمتها الدكتورة إيمان فاليريا بوروخوفا، وتم طبع ما يقرب من مئة ألف نسخة من هذه الترجمة، ووزعت جميع نسخها داخل دولة روسيا الاتحادية. لكن مما يؤخذ على هذه الترجمة أنها تضمنت العديد من الأخطاء التي وقعت فيها المترجِمة، ولم تتنبه إليها، فعسى أن تحاول استدراكها في طبعات قادمة إن شاء الله.

ويُشار إلى أن المؤلفة كانت قد حصلت على تصريح من الأزهر الشريف باعتماد هذه الترجمة، واعتماد نشرها وتوزيعها. وقد موِّلت هذه الطبعة من قبل بعض رجال الأعمال في دول الإمارات والكويت والسعودية وقطر وليبيا.

ومن المفيد القول في هذا السياق: إن هذه الترجمة للقرأن -بما لها وما عليها- ليست هي الترجمة الجيدة للقرآن الكريم إلى اللغة الروسية، بل الترجمة الأفضل هي ترجمة المنتخب، أو ما يسمى بالترجمة المصرية، فهذه الترجمة الأخيرة لاقت قبولاً مشهوداً لدى المسلمين من الشعب الروسي.

ومع أن عدد المسلمين اليوم في روسيا يبلغ ما يقرب من ستة ملايين نسمة، غير أن الكثير منهم لا يعرفوا عن الإسلام إلا الاسم، وعلى الرغم كذلك من جهود التنصير المبذولة في تلك الديار، إلا أن الإسلام آخذ -والحمد لله- في التوسع والانتشار؛ فقد بلغ عدد المساجد في روسيا قرابة (25) ألف مسجد، بيد أن تلك المساجد لا تزال غير قادرة على القيام بدورها المنوط بها على الوجه المطلوب والمأمول؛ وهذه الترجمة الجديدة لمعاني القرآن سوف تسهم في توعية المسلمين بدينهم من جانب، كما أنها سوف تسهم في كسب مسلمين جدد في تلك البقاع.

يشار أخيراًَ إلى أن ترجمة معاني القرآن إلى اللغة الروسية هي الترجمة رقم (106) من ترجمات القرآن الكريم للعديد من لغات العالم، وقد سبقت هذه الترجمة للغة الروسية ترجمة أخرى قامت بها د.سمية عفيفي، أستاذة اللغة الروسية بجامعة عين شمس، وتمت تحت إشراف الأزهر، ووزارة الأوقاف المصرية، والمركز الأعلى للشؤون الإسلامية، ولاقت هذه الترجمة قبولاً واستحساناً لدى الشعوب الناطقة بالروسية. وصدق الله القائل في محكم كتابه: {والله غالب على أمره ولكن أكثر الناس لا يعلمون} (يوسف:21).

[center]

ترجمة معاني القرآن إلى الروسية I_1c99ca825d1

مشكورة حبيبتي على الموضوع الرائع
يعطيك العافية ويبارك بوقتك ياغالية

ترجمة معاني القرآن إلى الروسية P_2192hjtyz1

شوفوا مشاركاتي عيني عيني

ترجمة معاني القرآن إلى الروسية P_844lpawx1

شوفوا مشاركاتي شلون حلوات ترجمة معاني القرآن إلى الروسية P_1143yz4n41

شوفوا مشاركاتي يابة شلون صارو ترجمة معاني القرآن إلى الروسية P_2141nss8x1

شوفوا مشاركاتي شلون حلوات ترجمة معاني القرآن إلى الروسية P_2142c52dp1

شوفوا مشاركاتي عيني عيني

ترجمة معاني القرآن إلى الروسية P_2174ts6cj1

شوفوا مشاركاتي شلون صارو ترجمة معاني القرآن إلى الروسية P_218316oao1

شوفوا مشاركاتي يابة يخبلن ترجمة معاني القرآن إلى الروسية P_2183qitls1

يعطيك العافية على الطرح الرائع
ننتظر القادم بشوق
مودتي

ترجمة معاني القرآن إلى الروسية P_561vq0l91

__ اشكر اختي لين على التوقيع الجميل __

الله ينور دربك حبيبتي دموع

على حسن اختيارك لاحلى وافضل المواضيع

سلمت لنا وتقبلي مروي

ترجمة معاني القرآن إلى الروسية P_13821nmcx1

شعار مجموعة نرقى ليرقى منتدانا

كل الشكر والإمتنان لك على روعة انتقائك
وروعة اختيارك لمواضيعك التي تزين بها منتدانا
سلمت على روعة ماوضعت
نترقب المزيد والجديد والمفيد منك
دمت ودامت لنا روعة مواضيعك
لكـ خالص إحترامى

ترجمة معاني القرآن إلى الروسية P_220461opy1

شعار مجموعة نرقى ليرقى منتدانا

مجهود رائع
بارك الله فيكـ
ولا حرمكـ الأجر
دمت برضى الله وفضله

ترجمة معاني القرآن إلى الروسية P_153ha8z1

آللهْ يعطيكِ آلفْ ع ـآفيهْ
جع ـلهُ آللهْ فيّ ميزآنْ حسنآتِك
أنآرَ آللهْ بصيرتِك وَ بصرِك بـ نور آلإيمآنْ شآهِد لِكِ يومـ آلع ـرض وَ آلميزآنْ
وَ ثبتِك علىـآ آلسُنهْ وَ آلقُرآنْ

شعار مجموعة نرقى ليرقى منتدانا

بارك الله فيك وبجهودك

المباركة القيمة أسال لك التوفيق والسداد

وأن يجمعنا الله ويبقينا على الود والمحبة والإخاء

وان يجزيك خير الجزاء

شعار مجموعة نرقى ليرقى منتدانا

ترجمة معاني القرآن إلى الروسية P_220417ck92

بارك الله فيك ومن نهر الكوثر يسقيك
ويجزيك عنا وعن الاسلام والمسلمين كل خير
على ماتقدمه لنامن مواضيع تنثر عبيراها
في صفحات وزوايا منتدانا الحبيب

يبارك بعمرك اختي الحبيبة
ويجزيك الخير على جهودك الطيبة
ماننحرمك وننحرم هالطلة الحلوة منك

ترجمة معاني القرآن إلى الروسية P_1614jiy3j1

ترجمة معاني القرآن إلى الروسية Fzagb2h8uoru

شكري وامتناني لك على جمالية انتقائك
..
ربي يجزيك الخير ويبارك بجهودك الطيبة

ترجمة معاني القرآن إلى الروسية P_219kssc1

ترجمة معاني القرآن إلى الروسية P_906utrti1

ترجمة معاني القرآن إلى الروسية I_f69603c0251

قال عمر بن الخطاب (رضي الله عنه) :
" العراق جمجمة العرب وكنزالرجال ومادة الامصار ورمح الله في الارض فاطمئنوا فإن رمح الله لا ينكسر "
فليخسئ من يتكلم عن العراق بسوء
___

الله ينور قلبك بنور الايمان

ويرزقك فسيح الجنان

على حسن وروعة ماتضعيه لنا

شعار مجموعة نرقى ليرقى منتدانا

جزاكي الله خيرا ونفع بك
بارك الله فيك

» ترجمة معاني القرآن إلى الروسية
» إشكالية ترجمة معاني القرآن الكريم
» إشكالية ترجمة معاني القرآن الكريم
» ترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغات العالم
» ترجمة القرآن بـلغة \"اللوجندا\"