الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم

يمكن القول بداية: إن الترجمات الأوربية للقرآن الكريم قد مرت بأربع مراحل متداخلة، نُجملها وَفْقَ الآتي:

المرحلة الأولى: مرحلة الترجمة من اللغة العربية إلى اللاتينية، وامتدت هذه المرحلة من القرن الحادي عشر الميلادي إلى القرن الثاني عشر منه.

المرحلة الثانية: مرحلة الترجمة من اللاتينية إلى اللغات الأوربية.

المرحلة الثالثة: مرحلة الترجمة من اللغة العربية مباشرة إلى اللغات الأوربية عن طريق المستشرقين ومن سار في فلكهم.

المرحلة الرابعة: مرحلة دخول المسلمين ميدان الترجمة إلى اللغات الأوربية، واتصفت بعض هذه الترجمات بالعلمية، وشيء من الموضوعية، وقد بلغت ما يزيد عن (45) ترجمة كاملة سوى ما كان من الترجمات الجزئية.

ومنذ أن تمت الترجمة اللاتينية الأولى والنصرانية تعيش في وهم اكتشفوه -بعد اطلاعهم على القرآن الكريم- إذ رأوا أن هناك تشابها كبيراً بين الإسلام والنصرانية، وأن الإسلام ما هو في النهاية إلا صورة مشوهة عن المسيحية؟!

وتحت تأثير هذا المفهوم تجرأ البابا بيوس الثاني فأرسل رسالة للسلطان محمد الثاني يدعوه فيها إلى النصرانية ليصبح خليفة لأباطرة بيزنطة، إلا أن السلطان لم يلتفت إلى تلك الرسالة، ورمى بها عُرْضَ الحائط.

والمتأمل في تلك الترجمات يجد أنها لم تكن عملاً أكاديمياً أثاره حب الاستطلاع فحسب، وإنما كانت -وهو الأهم- عملاً أعد له عن سابق تخطيط وترصُّد، واحتاج تنفيذه إلى إرسال البعثات لدراسة اللغة العربية، وكان كل ذلك بتوجيهات أعلى سلطة دينية نصرانية.

والأمر الأخطر في هذا العمل ليس مجرد الترجمة فحسب، وإنما الرد على القرآن والطعن فيه، إذ كان هذا هو القصد الأساس من وراء تلك الترجمات.

لقد ترجم القوم كتاب الله العزيز، وحرفوا فيه، وهاجموا، ونقدوا ونقضوا، ورفضوا وأثاروا الشبهة تلو الشبهة ولا يزالون، كل ذلك لم يتمَّ في لغة واحدة فقط، بل في عشرين لغة أو يزيد.

لقد أقامت الترجمات اللاتينية وتوابعها سدًّا منيعاً بين الأوروبيين والمعاني الصافية للقرآن الكريم ، وأورثتهم العداوة والبغضاء والكره الشديد للإسلام والمسلمين.

وأمام هذا الواقع المؤلم فإن الأمر يحتاج إلى موقف من المسلمين عامة، ومن المنظمات الإسلامية خاصة.

إن الأمر يستدعي قيام مؤسسة إسلامية عامة، تُستنفر فيها العديد من الكوادر العلمية المؤهلة للتصدي لما يُراد بهذه الأمة وما يُراد لقرآنها، ومن ثَمَّ خدمة القرآن الكريم ونشره وتوزيعه، ودفع الشبهات عنه، وكشف تحريف المحرفين، ورصد ما يصدر من ترجمات في العالم وتقويمها، والعمل على تخصيص هيئة مستقلة تكون مؤهلة لترجمة هذا الكتاب لأهم لغات العالم، وتفسيره للشعوب الإسلامية كافة.

لقد آن الأوان لتأخذ الأمة الإسلامية بزمام المبادرة، وتبلِّغ العالم ما أكرمها الله به من نور وهداية، مسترشدة بقوله تعالى: {يا أيها الرسول بلِّغ ما أنزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته والله يعصمك من الناس} (المائدة:67) وواضعة نُصْبَ عينيها قوله تعالى: {وما أنزلنا عليك الكتاب إلا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه وهدى ورحمة لقوم يؤمنون} (النحل:64).

[center]

الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم I_1c99ca825d1

مشكورة حبيبتي على الموضوع الرائع
يعطيك العافية ويبارك بوقتك ياغالية

الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم P_2192hjtyz1

شوفوا مشاركاتي عيني عيني

الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم P_844lpawx1

شوفوا مشاركاتي شلون حلوات الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم P_1143yz4n41

شوفوا مشاركاتي يابة شلون صارو الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم P_2141nss8x1

شوفوا مشاركاتي شلون حلوات الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم P_2142c52dp1

شوفوا مشاركاتي عيني عيني

الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم P_2174ts6cj1

شوفوا مشاركاتي شلون صارو الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم P_218316oao1

شوفوا مشاركاتي يابة يخبلن الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم P_2183qitls1

يعطيك العافية على الطرح الرائع
ننتظر القادم بشوق
مودتي

الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم P_561vq0l91

__ اشكر اختي لين على التوقيع الجميل __

الله ينور دربك حبيبتي دموع

على حسن اختيارك لاحلى وافضل المواضيع

سلمت لنا وتقبلي مروي

الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم P_13821nmcx1

شعار مجموعة نرقى ليرقى منتدانا

كل الشكر والإمتنان لك على روعة انتقائك
وروعة اختيارك لمواضيعك التي تزين بها منتدانا
سلمت على روعة ماوضعت
نترقب المزيد والجديد والمفيد منك
دمت ودامت لنا روعة مواضيعك
لكـ خالص إحترامى

الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم P_220461opy1

شعار مجموعة نرقى ليرقى منتدانا

مجهود رائع
بارك الله فيكـ
ولا حرمكـ الأجر
دمت برضى الله وفضله

الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم P_153ha8z1

آللهْ يعطيكِ آلفْ ع ـآفيهْ
جع ـلهُ آللهْ فيّ ميزآنْ حسنآتِك
أنآرَ آللهْ بصيرتِك وَ بصرِك بـ نور آلإيمآنْ شآهِد لِكِ يومـ آلع ـرض وَ آلميزآنْ
وَ ثبتِك علىـآ آلسُنهْ وَ آلقُرآنْ

شعار مجموعة نرقى ليرقى منتدانا

بارك الله فيك وبجهودك

المباركة القيمة أسال لك التوفيق والسداد

وأن يجمعنا الله ويبقينا على الود والمحبة والإخاء

وان يجزيك خير الجزاء

شعار مجموعة نرقى ليرقى منتدانا

الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم P_220417ck92

بارك الله فيك ومن نهر الكوثر يسقيك
ويجزيك عنا وعن الاسلام والمسلمين كل خير
على ماتقدمه لنامن مواضيع تنثر عبيراها
في صفحات وزوايا منتدانا الحبيب

الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم P5h8G

يبارك بعمرك اختي الحبيبة
ويجزيك الخير على جهودك الطيبة
ماننحرمك وننحرم هالطلة الحلوة منك

الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم P_1614jiy3j1

الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم Fzagb2h8uoru

شكري وامتناني لك على جمالية انتقائك
..
ربي يجزيك الخير ويبارك بجهودك الطيبة

الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم P_219kssc1

الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم P_906utrti1

الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم I_f69603c0251

قال عمر بن الخطاب (رضي الله عنه) :
" العراق جمجمة العرب وكنزالرجال ومادة الامصار ورمح الله في الارض فاطمئنوا فإن رمح الله لا ينكسر "
فليخسئ من يتكلم عن العراق بسوء
___

الله ينور قلبك بنور الايمان

ويرزقك فسيح الجنان

على حسن وروعة ماتضعيه لنا

شعار مجموعة نرقى ليرقى منتدانا

جزاكي الله خيرا ونفع بك
بارك الله فيك

» الترجمات اللاتينية الأولى للقرآن الكريم
» مواقع للقرآن الكريم .,
» موقع للقرآن الكريم
» ختمة للقرآن الكريم
» أحلى تلاوة للقرآن الكريم