الترجمة

موضوع: الترجمة الإثنين يوليو 17, 2017 9:53 pm

الترجمة

الترجمة هي نقل معاني نص من لغة ما غير مفهومة للقارئ إلى لغة أخرى مفهومة، مع مراعاة دقة المعنى واستخدام الأسلوب المناسب لنوع النص. البعض يعرف الترجمة على أنها فن، أي أن إتقانها يحتاج إلى ممارسة طويلة واطلاع على نصوص مختلفة وأساليب كتابة مختلفة.

كما تُعد الترجمة نوعاً من أنواع نقل الحضارة والفكر والتواصل الثقافي، وتتكون عملية الترجمة من النص المصدر، وهو النص الأصلي الذي نريد نقله إلى لغة أخرى، والنص الهدف وهو النص نفسه مكتوباً باللغة الأخرى المراد الترجمة إليها.

نشأة الترجمة

يُعتقد بأن الترجمة فن قديم جدا كقِدَم الأدب المكتوب، فقد وجدت أجزاء من الملحمة السومرية المعروفة بجلجامش مترجمة إلى عدد من اللغات الآسيوية، منذ الألفية الثانية قبل الميلاد، أما الترجمة في الحضارة العربية والإسلامية فقد بدأت منذ القديم البعيد ولكنها ازدهرت في بداية ازدهار الإسلام.

مهارات المترجم

يحتاج المترجم ليبدأ مراحل الترجمة أن يملك مهارات وصفات معينة هي:
• لا بد أن يكون المترجم على معرفة كاملة باللغتين التي يترجم منهما، وتشمل هذه المعرفة كلمات اللغة وقواعدها.
• يجب أن يكون المترجم مُطّلعاً على ثقافة شعبي اللغتين التي يترجم منهما.
• يجب عليه أن يكون على معرفة بموضوع النص المراد ترجمته، لما قد يحتويه من عبارات مختصة بالموضوع نفسه.
• يجب أن يتمتع المترجم بحس أدبي حتى يقدر على ترجمة النصوص الأدبية بأسلوب سليمٍ ووافٍ.
• يجب على المترجم أن يقوم بتصحيح بعض العبارات التي تبدو غير هامة، أو غير مفهومة عند ثقافة الشعب الآخر، أو غير مقبولة في ديانة شعب اللغة الأخرى.

مراحل الترجمة

عملية الترجمة الناجحة والصحيحة لا بد أن تحتوي على مرحلتين أساسيتين:
•مرحلة التحليل: وهي تهتم بمحتوى نص الموضوع المكتوب باللغة المصدر، وتقوم بفهمه وتحليله من أجل التوصل إلى المعنى الحقيقي لهذا النص.
•الصياغة: هي تهتم باللغة "الهدف" المنقول إليها النص الأصلي، وتتمثل في إعادة صياغة موضوع النص وفكرته بكلمات وأسلوب يشبه أسلوب لغة الهدف.

الخطوات الفعلية للترجمة
• قراءة النص باللغة المصدرعدة مرات حتى يفهم جيداً.
• الاستعانة بالقواميس والموسوعات الملائمة لموضوع النص.
• البدء بترجمة النص مع الانتباه إلى المحافظة على بدايات ونهايات الجُمل.
• انتقاء التعبيرات والكلمات والألفاظ الأنسب بالنسبة للغة الهدف.
• إعادة قراءة النص المترجم وتصحيح ما قد يتواجد فيه من أخطاء أو تراكيب لغوية ضعيفة.

يجدر بالذكر بأن دليل نجاح الترجمة وإتقانها تكمن في عدم تمييز القارئ لكون النص مترجماً، وظنه بأن النص الذي بين يديه مكتوب بلغة الكاتب الأصلي.

شوفوا مشاركاتي عيني عيني

شوفوا مشاركاتي شلون حلوات الترجمة P_1143yz4n41

شوفوا مشاركاتي يابة شلون صارو الترجمة P_2141nss8x1

شوفوا مشاركاتي شلون حلوات الترجمة P_2142c52dp1

شوفوا مشاركاتي عيني عيني

شوفوا مشاركاتي شلون صارو الترجمة P_218316oao1

شوفوا مشاركاتي يابة يخبلن الترجمة P_2183qitls1

موضوع: رد: الترجمة الإثنين يوليو 17, 2017 9:59 pm

تسلمي حبيبتي كازوها على جميل طرحك
ربي يعطيك العافية وما ننحرمك

موضوع: رد: الترجمة الإثنين يوليو 17, 2017 10:07 pm

..سلمت يداك..

..على جميل طرحك وحسن ذائقتك..

..رب يعطيك الف عافية..

..بانتظار جديدك بكل شوق..

..لك مني جزيل الشكر والتقدير..

-تحياتي-

موضوع: رد: الترجمة الإثنين يوليو 17, 2017 10:44 pm

بسم الله ماشاء الله
دوما مواضيعك تبهرنا فهي غايه في الروعة
الله يديمك ويديم ابداعك

شعار مجموعة نرقى ليرقى منتدانا

موضوع: رد: الترجمة الثلاثاء يوليو 18, 2017 12:25 am

كالعادة إبداع رائع

وطرح يستحق المتابعة

شكراً لك

بإنتظار الجديد القادم

موضوع: رد: الترجمة الثلاثاء يوليو 18, 2017 10:25 pm

بارك الله فيك وبجهودك

المباركة القيمة أسال لك التوفيق والسداد

وأن يجمعنا الله ويبقينا على الود والمحبة والإخاء

وان يجزيك خير الجزاء

شعار مجموعة نرقى ليرقى منتدانا

الترجمة P_220417ck92

موضوع: رد: الترجمة الأربعاء يوليو 19, 2017 6:35 pm

مشكورة اختي الغالية
على تميزك وروعة ماتطرحين لنا
من طيب المواضيع

موضوع: رد: الترجمة الأربعاء يوليو 19, 2017 10:54 pm

أإسـ عٍ ـد الله أإأوٍقـآتَكُـم بكُـل خَ ـيرٍ
دآإئمـاَ تَـبهَـرٍوٍنآآ بَمَ ـوٍآضيعكـ
أإلتي تَفُـوٍح مِنهآ عَ ـطرٍ أإلآبدآع وٍأإلـتَمـيُزٍ
لك الشكر من كل قلبى

[center]

موضوع: رد: الترجمة الخميس يوليو 20, 2017 10:20 pm

كل الشكر والإمتنان لك على روعة انتقائك
وروعة اختيارك لمواضيعك التي تزين بها منتدانا
سلمت على روعة ماوضعت
نترقب المزيد والجديد والمفيد منك
دمت ودامت لنا روعة مواضيعك
لكـ خالص إحترامى

شعار مجموعة نرقى ليرقى منتدانا

موضوع: رد: الترجمة السبت يوليو 22, 2017 7:16 pm

طرح لآمس الجمآل
وتسلل إلى الآعمآق

لــ يسقينآ من روعته مآ يكفي
جمال في كل نآحية

شآكرة لك من القلب
ودام ذوقك ينزف اعذب ما لديه
بين طيات هذه الواحة

في شوق مستمر لجهدك وتميزكـ

موضوع: رد: الترجمة السبت يوليو 22, 2017 7:54 pm

منورين اخوتي الاعزاء
على هالطلة الحلوة منكم
ينور ربي طريقكم ولا يحرمنا متابعتكم

شوفوا مشاركاتي عيني عيني

شوفوا مشاركاتي شلون حلوات الترجمة P_1143yz4n41

شوفوا مشاركاتي يابة شلون صارو الترجمة P_2141nss8x1

شوفوا مشاركاتي شلون حلوات الترجمة P_2142c52dp1

شوفوا مشاركاتي عيني عيني

شوفوا مشاركاتي شلون صارو الترجمة P_218316oao1

شوفوا مشاركاتي يابة يخبلن الترجمة P_2183qitls1

موضوع: رد: الترجمة الأحد يوليو 23, 2017 2:32 pm

اجد الابداع والتواصل الجميل
في اختياركم الراقي
لك مني باقات من الورود

اشكر ليونة عالتوقيع اللي يجنن

» هل تفضل الترجمة أم الدبلجة
» اشعار انجليزية في غاية الجمال+الترجمة
» كيف تحقق أرباح مالية من خلال الترجمة
» تحميل برنامج القرآن الكريم مع الترجمة 2014 كامل
» هل تفضل الدبلجة أم الترجمة ؟ ولماذا ؟ أرجو الدخول مهم للجميع